1
00:00:00,434 --> 00:00:01,474
.

2
00:00:01,554 --> 00:00:02,634
.

3
00:00:02,714 --> 00:00:03,714
.

4
00:00:30,274 --> 00:00:32,794
Στάση! Βοήθεια, πήρε την τσάντα μου.

5
00:00:50,914 --> 00:00:52,994
Τι στο διάολο θέλεις;

6
00:00:55,794 --> 00:00:57,794
Ανάθεμα!

7
00:01:02,274 --> 00:01:05,274
Γάμα σου φίλε Michelin.

8
00:03:04,794 --> 00:03:07,354
(Αγγλικά:) Πώς είσαι;

9
00:03:09,674 --> 00:03:13,394
Αυτή τη φορά
Δεν είμαι εδώ για σένα.

10
00:03:20,114 --> 00:03:22,594
Ήταν μια φτηνή βολή.

11
00:03:28,594 --> 00:03:31,874
Θα θεραπεύσετε και θα τον ξεκαθαρίσετε.

12
00:03:53,554 --> 00:03:55,514
Τώρα έρχονται!

13
00:03:57,754 --> 00:04:00,114
Γου-χου!

14
00:04:00,714 --> 00:04:02,914
Μπράβο Μαρία! -Μαρία!

15
00:04:04,994 --> 00:04:07,074
Καλή τύχη, μαμά. -Καλή τύχη.

16
00:04:07,474 --> 00:04:12,674
Ευχαριστώ αγαπητοί μου. Δεν ήταν απαραίτητο.
- Δεν θα ήταν απαραίτητο, αλλά θέλαμε.

17
00:04:12,754 --> 00:04:14,634
Είναι ωραίο να είσαι σπίτι.

18
00:04:14,714 --> 00:04:18,514
Και οι ληστές επίσης.
Η ομάδα Pudas όλων των εποχών.

19
00:04:18,594 --> 00:04:21,954
-Η κόρη του Meijä έδειξε
η υπεροχή του και πάλι.

20
00:04:22,034 --> 00:04:26,314
- Ακόμα και ο παλιός μπορεί ακόμα να τα καταφέρει.
-Άσε το ήσυχο αλλιώς θα καταλήξεις στο έργο.

21
00:04:26,394 --> 00:04:28,674
Όχι, με χρειάζεσαι ακόμα.

22
00:04:28,754 --> 00:04:32,354
Λίγα ματς ακόμα
και μετά έρχεται ο αγώνας τίτλου.

23
00:04:32,434 --> 00:04:34,594
- Μα τώρα αστραφτερή.

24
00:04:36,794 --> 00:04:39,994
(Νίκο:) Πήρα ένα ζευγάρι στην πτήση.
-Ευχαριστώ.

25
00:04:50,354 --> 00:04:52,514
Είναι όλα εντάξει;

26
00:04:53,274 --> 00:04:57,474
Πώς έτσι;
- Λοιπόν, δεν φαίνεσαι πραγματικά νικητής.

27
00:05:02,034 --> 00:05:05,914
Ο χειμώνας είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
-Ναι, το διάβασα.

28
00:05:07,674 --> 00:05:12,154
Αλλά δεν ανήκει στο είδος,
ήθελε ή όχι; - Όχι αυτές.

29
00:05:12,234 --> 00:05:17,354
Δεν μπορείς να χτυπήσεις κάποιον άλλο αν είναι η πλάτη
σε σας. Είναι ένας άγραφος κανόνας.

30
00:05:19,714 --> 00:05:23,994
Οι γιατροί είπαν στην Χριστίνα,
που δεν μπορεί άλλο.

31
00:05:24,074 --> 00:05:27,354
Κάποια ρήξη καρωτίδας
και κάτι.

32
00:05:27,434 --> 00:05:30,674
Και όχι. Από πού άκουσες;

33
00:05:32,274 --> 00:05:34,754
Το επισκέφτηκα στο νοσοκομείο.

34
00:05:34,834 --> 00:05:38,794
Ω μερίδιο. δεν το ήξερα
ότι είστε τέτοιοι φίλοι.

35
00:05:44,394 --> 00:05:46,474
ήμασταν παλιά.

36
00:05:47,554 --> 00:05:49,634
Αρκετά καλές.

37
00:05:55,394 --> 00:05:57,834
Και μετά το ερωτεύτηκα.

38
00:06:01,194 --> 00:06:03,594
Όλα αυτά μπροστά σου.

39
00:06:07,754 --> 00:06:09,954
Γιατί δεν μου το είπες;

40
00:06:10,914 --> 00:06:14,474
Ήταν ακριβώς έτσι.
Δεν έγινε τίποτα.

41
00:06:14,554 --> 00:06:17,034
Γιατί δεν προέκυψε τίποτα;

42
00:06:18,514 --> 00:06:21,314
Είχα παρερμηνεύσει την κατάσταση.

43
00:06:21,754 --> 00:06:23,754
Είχε έναν άντρα.

44
00:06:26,074 --> 00:06:29,914
Μετά μπήκες στην εικόνα.
Ξέχασα το όλο θέμα.

45
00:06:44,874 --> 00:06:49,874
Η γιορτή της νίκης της Μαρίας άλλαξε γρήγορα
σε αυτόν τον βασικό διάβολο. Καλή τύχη.

46
00:06:49,954 --> 00:06:52,874
- Δεν είναι μια πολύ καθαρή κάπα;

47
00:06:52,954 --> 00:06:56,914
- Ο πεταχτός είναι ο Μάρκο
"Masa" Ahmaoja, ένας παλιός γνώριμος.

48
00:06:56,994 --> 00:07:00,594
Είναι υπό παρακολούθηση στον θάλαμο
λόγω υποθερμίας.

49
00:07:00,674 --> 00:07:05,394
Είχα χρόνο να χαλαρώσω μπροστά για μερικές ώρες.
- Η τσάντα ανήκε σε τουρίστα.

50
00:07:05,474 --> 00:07:08,394
Πρέπει να έπιασε τυχαία.

51
00:07:08,474 --> 00:07:11,874
-Πώς γίνεται πάντα ο ίδιος τραυματισμός
στον ίδιο άνθρωπο;

52
00:07:11,954 --> 00:07:16,474
Έτσι ο τύπος της κάπας πιάνει τον ληστή
και παραδώσει στην αστυνομία.

53
00:07:16,554 --> 00:07:20,514
Κάποιος υπερήρωας; -Γαμημένος
ο σειριακός αριθμός λείπει εδώ.

54
00:07:20,594 --> 00:07:25,754
-Δεν είναι αυτό ακριβώς που χρειάζεσαι;
Η ληστεία στο δρόμο ξεφεύγει από τον έλεγχο.

55
00:07:25,834 --> 00:07:29,314
-Το βράδυ και το βράδυ
υπήρξαν 12 υποθέσεις ληστείας.

56
00:07:29,394 --> 00:07:34,434
- Αντί αυτού του επικεφαλής του διοικητικού συμβουλίου, οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων
μπορεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των ναρκωτικών.

57
00:07:34,514 --> 00:07:37,434
Αυτό είναι που γεννά αυτά τα ήπια φαινόμενα.

58
00:07:37,514 --> 00:07:41,394
Ποιος είναι αυτός; Ποιος έχει
κίνητρο να παίξεις έναν υπερήρωα;

59
00:07:41,474 --> 00:07:45,074
Όχι, αλλά ποιος έχει κίνητρο
καταστρέψει τη φήμη της αστυνομίας;

60
00:07:45,154 --> 00:07:47,994
Θέλει ξεκάθαρα να μας ξεφτιλίσει.

61
00:07:49,194 --> 00:07:54,394
Ο αριθμός μητρώου του έλκηθρου δεν είναι ορατός.
Σκεπασμένος επίτηδες;

62
00:07:55,834 --> 00:07:59,594
Απλώς εμφανίστηκε από το πουθενά
και με πυροβόλησε.

63
00:08:00,514 --> 00:08:05,234
Σε πυροβόλησε; - Με πιστόλι αναισθητοποίησης.
Πήρα αξιοπρεπείς σάκους.

64
00:08:06,434 --> 00:08:09,394
Είπε τίποτα;
Τι ήθελε;

65
00:08:11,474 --> 00:08:13,314
Τα πράγματά μου.

66
00:08:13,394 --> 00:08:16,954
- Δηλαδή την τσάντα που έκλεψες.
Γιατί το πήρες;

67
00:08:17,034 --> 00:08:21,594
- Ήταν τόσο ωραίο χρώμα.
Ή μήπως υπήρχε έντονη ανάγκη για χρήματα;

68
00:08:21,674 --> 00:08:24,194
-Ναι. Για αυτό καταγράφεται πρόστιμο.

69
00:08:25,074 --> 00:08:29,754
Μπορείτε να μου πείτε άλλα ενδεικτικά σημάδια;
αυτού του τύπου; Ή ένα έλκηθρο;

70
00:08:29,834 --> 00:08:34,154
Lynx Enduro ήταν.
Ίσως λίγο πιο παλιό μοντέλο.

71
00:08:34,874 --> 00:08:37,074
Έκανε έναν περίεργο ήχο.

72
00:08:37,154 --> 00:08:40,954
Έχουν αλλάξει τα κιβώτια ταχυτήτων;
ή άλλαξε σωλήνας;

73
00:08:47,914 --> 00:08:51,034
Μπαίνεις στην αποτοξίνωση,
αν θέλεις.

74
00:08:51,114 --> 00:08:54,354
Δεν είστε αστυνομικοί;
και όχι ο Ιησούς;

75
00:08:56,474 --> 00:08:59,834
Υπάρχουν Lynx Enduros
Αρκετές χιλιάδες στο Ροβανιέμι.

76
00:08:59,914 --> 00:09:03,954
Και το κόκκινο είναι το πιο κοινό χρώμα.
Ο αριθμός εγγραφής θα βοηθούσε πολύ.

77
00:09:04,034 --> 00:09:08,074
Ο δράστης χρησιμοποίησε πιστόλι αναισθητοποίησης.
- Δεν πωλούνται σε ιδιώτες.

78
00:09:08,154 --> 00:09:11,514
- Θα μπορούσε να είναι από το εξωτερικό
ή από τον σκοτεινό ιστό.

79
00:09:11,594 --> 00:09:13,474
-Ω, ο κώλος του Ιησού.

80
00:09:13,554 --> 00:09:16,794
Με κάνει να σκεφτώ λίγο
το κίνητρο αυτού του ήρωα.

81
00:09:17,514 --> 00:09:22,234
Ο Μπάτμαν εκδικήθηκε τους γονείς του
θάνατος, ο Spider-Man ήθελε...

82
00:09:22,314 --> 00:09:28,674
-Η γνώση των υπερήρωων είναι για λίγους
ενεργοποίηση για την κυρία. - Όπως είπα.

83
00:09:28,754 --> 00:09:32,874
- Αυτός ο ήρωας πρέπει να πιαστεί
πριν καταλήξει στα χαρτιά.

84
00:09:32,954 --> 00:09:35,754
Δημόσια πίεση
είναι ήδη αρκετό.

85
00:09:35,834 --> 00:09:40,554
- Υπήρξε μια κλήση από το Koskikatu.
Ο ήρωάς μας ήταν εκεί.

86
00:09:52,754 --> 00:09:57,154
Ο τύπος ήθελε πολύ
που περνάει το μήνυμα.

87
00:09:57,234 --> 00:09:59,834
Πρέπει να ελέγξω τις κάμερες παρακολούθησης.

88
00:09:59,914 --> 00:10:04,914
Τι είναι αυτό το πράγμα; Βιτρίνα
είναι γεμάτο από αυτά. Ρωτάνε οι τουρίστες.

89
00:10:04,994 --> 00:10:09,434
Είδατε ποιος το έφτιαξε αυτό;
- Ήταν ήδη εκεί το πρωί.

90
00:10:09,514 --> 00:10:13,954
Έχετε κάμερες παρακολούθησης;
-Υπάρχει. Είναι αυτό ένα πτερύγιο;

91
00:10:14,034 --> 00:10:16,274
- Όχι, όταν ένας υπερήρωας.

92
00:10:18,354 --> 00:10:21,034
Härkki Matias, Οι άνθρωποι της Λαπωνίας.

93
00:10:21,114 --> 00:10:25,554
Ειπώθηκε ότι ο ήρωας το είχε γκρεμίσει
κάποιον και έφερε στο ίδρυμα.

94
00:10:25,634 --> 00:10:29,434
Προφανώς κλέφτης.
Έχει σχέση με αυτές τις ληστείες;

95
00:10:29,514 --> 00:10:32,914
-Πώς μάθατε για αυτό;
- Τα πουλάκια τραγούδησαν.

96
00:10:32,994 --> 00:10:35,354
Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση.

97
00:10:36,234 --> 00:10:40,394
Από την άλλη είναι καλό
ότι κάποιος κάνει κάτι για τη ληστεία.

98
00:10:40,474 --> 00:10:45,554
Οι άνθρωποι από την Teika δεν φαίνεται να το καταλαβαίνουν
στα χωράφια. - Οι πόροι είναι περιορισμένοι.

99
00:10:46,994 --> 00:10:50,634
Δεν τα κατάφερες τρομερά
για να πανηγυρίσουν τη νίκη.

100
00:10:50,914 --> 00:10:54,834
Από την άλλη έμεινε
στη σκιά εκείνου του τελευταίου αγώνα.

101
00:10:54,914 --> 00:10:58,914
Αυτό είναι ένα κολασμένο μποξέρ
εκείνο το Τσακάλι.

102
00:10:59,234 --> 00:11:03,954
Ή πώς στο διάολο λέγεται;
Λοιπόν, αυτός που έκανε κλαμπ εκείνο τον Χειμώνα.

103
00:11:10,594 --> 00:11:12,794
Επαναφέρετε πιο γρήγορα.

104
00:11:13,914 --> 00:11:16,354
Μόλις. Και το πηγούνι μένει κάτω.

105
00:11:19,674 --> 00:11:21,714
Όχι πολύ εμπρός βάρος.

106
00:11:24,114 --> 00:11:27,914
Το πηγούνι κάτω.
-Όλος ο σεβασμός στο παιχνίδι του τένις,-

107
00:11:27,994 --> 00:11:32,354
αλλά πήρες ένα κομμάτι από τα social media,
πού θα ήταν η γεύση του φόνου;

108
00:11:32,434 --> 00:11:35,914
Παρόμοιος ζωισμός
όπως στο Τσακάλι.

109
00:11:35,994 --> 00:11:39,034
Μπορεί να πάρεις likes,
ήρθε μια καλή προσέγγιση.

110
00:11:39,874 --> 00:11:42,434
Τι;
Αυτό δεν είναι αξιέπαινο, έτσι δεν είναι;

111
00:11:43,474 --> 00:11:47,154
ζηλεύεις
όταν δεν έχεις φυσική δύναμη.

112
00:11:47,234 --> 00:11:53,434
Δεν καταλαβαίνεις πολλά από την πυγμαχία.
Το τσακάλι είναι ένας ανεγκέφαλος λυσσασμένος σκύλος.

113
00:11:53,714 --> 00:11:58,394
Χτύπησε κι ας γύρισε ο Χειμώνας
την πλάτη του. Αυτό είναι τρελό.

114
00:11:58,474 --> 00:12:03,914
Αυτού του είδους ο άνθρωπος μερικές φορές γλιστρά τυχαία
στην πυγμαχία από το ελεύθερο.

115
00:12:03,994 --> 00:12:08,794
Αν πήγαινα κόντρα τώρα,
απλά θα άφηνε μια υγρή δύση.

116
00:12:08,874 --> 00:12:13,674
Δεν είναι πραγματικός αθλητής
δεν έχει δει ποτέ. Θεέ μου, άσε το τηλέφωνο!

117
00:12:15,234 --> 00:12:17,594
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.

118
00:12:21,354 --> 00:12:24,314
Α, μπορείς...
-Επιστροφή με ειρήνη.

119
00:12:25,754 --> 00:12:30,354
Υποθέτω ότι ακούσατε ότι ο Sakke πήρε χθες
την πλάτη του στον Κόντριν.

120
00:12:30,434 --> 00:12:34,234
Εκεί πήγε το αγόρι
υποδοχή μεγάλης οθόνης. -Ποιος Σακκέ;

121
00:12:34,314 --> 00:12:38,594
- Αυτός ο ασημένιος Ολυμπιονίκης του WC,
που έβαλε και η Μαρία σε καμβά.

122
00:12:38,674 --> 00:12:42,354
-Πολύ αλαζονική.
Τίποτα δεν θα βγει από αυτό το φίλε.

123
00:12:42,434 --> 00:12:45,394
-Αχ, τι μέρα!
-Γειά σου.

124
00:12:45,474 --> 00:12:47,954
-Κάτω, Εσκόκιν στο ντα σπίτι!

125
00:12:48,034 --> 00:12:52,354
Μπαλώσαμε το Μόναχο;
ε; -Ναι, ναι.

126
00:12:52,434 --> 00:12:57,634
Θα ήθελα να μείνω να σχεδιάζω,
αλλά υπάρχει δουλειά που πρέπει να φροντίσει.

127
00:12:57,714 --> 00:13:01,954
- Θα έρθουμε να βοηθήσουμε το βράδυ
με υπόστεγα δωμάτια. -Ναι.

128
00:13:02,034 --> 00:13:06,714
Εστιάστε σε αυτά τα πιο σημαντικά πράγματα.
Γεια. - Μόρο.

129
00:13:06,794 --> 00:13:11,074
-Εντάξει, τώρα που όλα είναι στη θέση τους,
μπορεί να ξεκινήσει.

130
00:13:12,114 --> 00:13:14,074
Υπάρχει κάτι νέο από Γερμανία;

131
00:13:14,154 --> 00:13:18,354
Υπάρχει ενδιαφέρον,
αλλά όχι κάτι για να αρπάξετε.

132
00:13:18,434 --> 00:13:20,394
-Τσακάλι.

133
00:13:21,114 --> 00:13:23,394
Ο καθένας μπορεί να το χειριστεί.

134
00:13:23,474 --> 00:13:26,874
Απέναντί ​​σας.
Pudas εναντίον Grigorescu!

135
00:13:26,954 --> 00:13:30,834
Τώρα σκεφτείτε το.
- Χωρίς ραφή.

136
00:13:30,914 --> 00:13:35,154
- Δεν πρέπει να καταρρίψεις αμέσως. Μαρία;
- Δεν θα μου πάει κόντρα.

137
00:13:35,234 --> 00:13:37,794
Φυσικά θα χαιρόμουν να το νικήσω.

138
00:13:37,874 --> 00:13:40,914
Όταν το κάνεις,
ο αγώνας τίτλου είναι κοντά.

139
00:13:40,994 --> 00:13:46,234
- Οι διευθυντές του που χτυπούν δεν θα εξαφανιστούν
σε αυτό το σημείο ούτε προς εμάς.

140
00:13:46,314 --> 00:13:50,794
Πρέπει να κρατήσω τα πόδια μου στο έδαφος.
Υπάρχει πολύς δρόμος μέχρι τα κορυφαία ματς.

141
00:13:50,874 --> 00:13:52,874
-Θεέ μου.

142
00:13:52,954 --> 00:13:57,674
Νόμιζα ότι θα δεχόσουν
μια πρόκληση σαν πρόκληση.

143
00:13:57,754 --> 00:13:59,954
Το στόμφο του Σατανά.

144
00:14:06,834 --> 00:14:12,794
Το Tarvaiset εξακολουθεί να διοργανώνει εκδρομές;
Στο φαράγγι του Κορούωμα; -Πώς;

145
00:14:12,874 --> 00:14:16,794
- Οργανώνω αυτές τις συστάσεις
στους φακέλους πληροφοριών -

146
00:14:16,874 --> 00:14:18,914
στα δωμάτια των πελατών.

147
00:14:19,874 --> 00:14:23,154
Τώρα αφήστε αυτά τα πράγματα.
Μας στέλνουν στην τράπεζα.

148
00:14:23,234 --> 00:14:26,274
- Α, να μαλώσουμε ξανά
μαζί τους;

149
00:14:26,354 --> 00:14:29,354
- Ίσως τακτοποιηθούν με αυτά.

150
00:14:31,954 --> 00:14:36,434
Τι στο διάολο έχεις κάνει;
Έχετε ληστέψει κάποιον;

151
00:14:36,514 --> 00:14:41,074
- Στοιχηματίζω.
Έβαλα όλα για τη Μαρία.

152
00:14:41,154 --> 00:14:44,834
-Είσαι τρελός;
Θα μπορούσε να είχε συμβεί με κάθε τρόπο.

153
00:14:44,914 --> 00:14:49,874
-Μα δεν λειτούργησε. Αυτά είναι αρκετά καλά
για την πληρωμή των ληξιπρόθεσμων οφειλών μας.

154
00:14:52,034 --> 00:14:55,194
Σου είπα, θα το φροντίσω.

155
00:14:55,274 --> 00:14:59,234
- Λοιπόν, ας το στείλουμε στην τράπεζα.

156
00:15:03,914 --> 00:15:07,554
Δεν έχεις σχεδόν αυτά τα χρήματα στα χέρια σου
διευκολύνει τον καθένα.

157
00:15:07,634 --> 00:15:10,954
- Πάμε, πάμε.
Θα σβήσω το τζάκι.

158
00:15:11,474 --> 00:15:13,634
Υγιής!
-Γεια, γλυκιά μου.

159
00:15:18,554 --> 00:15:22,234
Τι καλύπτετε;
-Υλικά καμερών παρακολούθησης.

160
00:15:22,314 --> 00:15:24,474
Εργασιακά πράγματα.
-Ω.

161
00:15:27,314 --> 00:15:31,274
Έχω δει αυτό το φυλλάδιο.
Τι συμβαίνει;

162
00:15:31,354 --> 00:15:34,394
Ο Rollo έχει τον δικό του υπερήρωα.

163
00:15:35,114 --> 00:15:40,154
Πρέπει να μάθω ποιος είναι, αλλά
δεν μπορείτε να μάθετε ούτε από αυτό το βίντεο.

164
00:15:41,354 --> 00:15:43,514
Πώς ήταν η μέρα σας;

165
00:15:43,874 --> 00:15:46,114
Κατά την αφαίρεση σπίλων.

166
00:15:46,994 --> 00:15:51,114
Γεια σας, έχω ξανά ένα επαγγελματικό ταξίδι.
Tommonen για μερικές νύχτες.

167
00:15:51,194 --> 00:15:56,354
Έπρεπε να πείσουμε ένα από τα θεμέλια
χρήματα για το ερευνητικό πρόγραμμα του Juho.

168
00:15:56,874 --> 00:15:59,394
Η αναχώρηση ήταν ήδη αύριο το βράδυ.

169
00:15:59,474 --> 00:16:02,234
Όταν συναντιόμαστε.
Θα είμαστε καλά.

170
00:16:03,314 --> 00:16:07,434
Θα μπορούσαμε να έχουμε
δύο τόσο πολυάσχολοι ενήλικες; - Λοιπόν, εντάξει.

171
00:16:07,514 --> 00:16:11,554
Δεν υπάρχουν αγώνες για λίγο.
Θέλω να εστιάσω στα παιδιά.

172
00:16:11,634 --> 00:16:15,354
Γοητεύεις αυτές τις μαρμελάδες βάσης
και -εμπλοκή μπαταριών.

173
00:16:15,434 --> 00:16:18,714
Είσαι σίγουρος;
-Κρατάω το σπίτι ανοιχτό.

174
00:16:27,474 --> 00:16:30,514
Στάση! Βοήθεια, πήρε την τσάντα μου.

175
00:16:56,274 --> 00:16:58,394
(Το τηλέφωνο δονείται.)

176
00:17:05,234 --> 00:17:09,874
«Ο Μυστήριος Εκδικητής μοιράζεται τα δικά του
με το δεξί χέρι στους δρόμους του Rollo».

177
00:17:09,954 --> 00:17:13,994
«Οι κάτοικοι της πόλης φταίνε
η αστυνομία…» Όχι, διάολο!

178
00:17:14,074 --> 00:17:18,274
Το χθεσινοβραδινό θύμα ήταν στο ζόρι.
Ήθελες να πεθάνεις από ηλεκτροπληξία.

179
00:17:18,354 --> 00:17:22,794
Η λαβή του εκδικητή σφίγγει.
- Ο δημοσιογράφος ήταν επίσης στο νοσοκομείο.

180
00:17:22,874 --> 00:17:25,594
Ενθουσιώδης για την καλύτερη σέσουλα της χρονιάς.

181
00:17:25,674 --> 00:17:30,354
-Πρέπει να βάλεις τον ήρωα να δουλέψει
περίοδο. Υπάρχει κάτι νέο;

182
00:17:30,434 --> 00:17:34,434
Όχι, ο διάβολος! - Αυτό το έλκηθρο
φέρεται να έκανε έναν περίεργο θόρυβο.

183
00:17:34,514 --> 00:17:38,954
Αν έλεγες στα περιπολικά να κουμπώσουν
προσοχή στο συντονισμένο Lynx Enduro.

184
00:17:39,034 --> 00:17:43,074
Καθορίζω τις διαδρομές για έλκηθρα
για ιδιαίτερη προσοχή. Εξω!

185
00:17:54,594 --> 00:17:56,394
Ω, διάολε.

186
00:17:57,114 --> 00:18:00,394
Τι ώρα είναι;
- Δεν θα πας.

187
00:18:01,394 --> 00:18:06,154
Λέτε ότι έμεινες στη γιόγκα
Κόλλησα στη θέση του λωτού.

188
00:18:08,154 --> 00:18:10,474
Συγγνώμη, πρέπει.

189
00:18:11,354 --> 00:18:15,554
Έχω μερικούς φίλους επιχειρηματίες
έρχεται σε μας για μεσημεριανό γεύμα.

190
00:18:20,954 --> 00:18:25,674
Είμαι στο Μόναχο
βίντεο που γυρίστηκε πάντα στο tanzbar, -

191
00:18:25,754 --> 00:18:28,114
όταν μου λείπεις

192
00:18:28,194 --> 00:18:30,354
-Τι βίντεο;

193
00:18:30,434 --> 00:18:32,554
- Θα σου δείξω.

194
00:18:36,274 --> 00:18:38,074
Περίμενε.

195
00:18:38,754 --> 00:18:40,954
Περίμενε ένα λεπτό.
-Λοιπόν;

196
00:18:41,034 --> 00:18:42,834
-Τι κλιπ είναι αυτό;

197
00:18:42,914 --> 00:18:47,954
Δεν καταλαβαίνεις πολλά από την πυγμαχία.
Το τσακάλι είναι ένας ανεγκέφαλος λυσσασμένος σκύλος.

198
00:18:48,034 --> 00:18:52,354
Χτύπησε κι ας γύρισε ο Χειμώνας
την πλάτη του. Αυτό είναι τρελό.

199
00:18:52,434 --> 00:18:57,954
Αυτού του είδους ο άνθρωπος μερικές φορές γλιστρά τυχαία
στην πυγμαχία από το ελεύθερο.

200
00:18:59,954 --> 00:19:02,354
Η αδελφή κάνει μερικούς γύρους.

201
00:19:02,434 --> 00:19:05,834
Δεν είναι πραγματικός αθλητής
τα λέμε!

202
00:19:07,154 --> 00:19:09,714
Αυτό ήταν καλό. Βάλτε το στα social media.

203
00:19:09,794 --> 00:19:15,234
-Ε; -Ετσι. Tommonen
κραυγή μάχης στη ζούγκλα.

204
00:19:16,194 --> 00:19:20,554
Έχετε πει
ότι η Μαρία χρειαζόταν περισσότερη άκρη.

205
00:19:20,634 --> 00:19:23,314
- Δεν θα συμφωνήσει ποτέ με αυτό.

206
00:19:23,394 --> 00:19:25,914
- Πρέπει να το ρωτήσω αυτό;

207
00:19:25,994 --> 00:19:28,274
Θα μπορούσατε να ανοίξετε νέες πόρτες.

208
00:19:29,234 --> 00:19:32,714
Τουλάχιστον ήρθες
την απαραίτητη προσοχή των μέσων ενημέρωσης.

209
00:19:48,554 --> 00:19:52,034
Θέλει η μαμά να δημοσιευτεί;
- Το έχει δει αυτό;

210
00:19:52,114 --> 00:19:57,754
-Δεν μπορείτε να το δημοσιεύσετε χωρίς άδεια.
- Έχει τραβήξει τρελή προσοχή.

211
00:19:57,834 --> 00:20:01,074
-Σκοτώνοντας έναν αδελφό
μπορεί να τραβήξει την προσοχή.

212
00:20:01,154 --> 00:20:04,994
είπε ο Άνσκου
ότι είναι ήδη στις απογευματινές εφημερίδες.

213
00:20:05,274 --> 00:20:07,514
- Λοιπόν, τώρα έρχονται.

214
00:20:07,914 --> 00:20:12,754
Αρχίστε να τρώτε ξανά. - Είχαμε
κάτι να πω σε όλους.

215
00:20:12,834 --> 00:20:15,874
- Ήρθε ο παππούς;
πάλι καρδιακή προσβολή;

216
00:20:15,954 --> 00:20:18,434
- Όχι όταν αυτά είναι καλά νέα.

217
00:20:18,514 --> 00:20:21,874
Έλα εδώ,
έτσι μπορώ να πω.

218
00:20:22,594 --> 00:20:25,234
Το σπίτι μας δεν είναι
δεν πωλείται πλέον.

219
00:20:25,314 --> 00:20:30,314
- Πήραμε τις καθυστερήσεις του δανείου.
Και η τράπεζα πιστεύει στο Casa Pudas.

220
00:20:30,394 --> 00:20:34,194
Πραγματικά; Αυτό είναι φοβερό.
-Έτσι γίνονται καλύτερα τα πράγματα.

221
00:20:34,274 --> 00:20:38,594
-Από αύριο και μετά
οι πελάτες αρχίζουν να έρχονται στο υπόστεγο.

222
00:20:38,674 --> 00:20:41,874
Στη συνέχεια, η πλοκή τρέχει
περισσότερη κίνηση.

223
00:20:41,954 --> 00:20:45,754
-Περίμενε ένα λεπτό.
Οι πελάτες φαίνεται να στέλνουν μηνύματα.

224
00:20:45,834 --> 00:20:49,234
Όχι, όταν αυτό είναι κάποιο βίντεο όπου...

225
00:20:49,314 --> 00:20:54,634
Αυτή είναι η Μαρία; -Γεια, τηλέφωνα
μακριά, ας επικεντρωθούμε στο φαγητό.

226
00:20:54,714 --> 00:20:57,874
Σοφία, άκουσες;
Αυτά τα στιγμιότυπα δεν θα εξαφανιστούν από εκεί.

227
00:20:57,954 --> 00:21:01,634
Σοφία, υπάκουε!
-Σκάσε. Θα απαντήσω μόνο στον Ρον.

228
00:21:01,714 --> 00:21:05,674
-Η Ρόνι ατμίζει, το ίδιο και η Σοφία.
- Συγγνώμη, τι;

229
00:21:05,754 --> 00:21:11,354
- Θα το καταλάβει. -Εγώ όχι! Έτρεμαν τότε,
όταν καλύψαμε εκείνο το σπίρτο της μητέρας.

230
00:21:11,434 --> 00:21:14,794
- Τι είναι λοιπόν αυτό το vape;
Κανένας νέος χορός;

231
00:21:14,874 --> 00:21:18,554
Το ίδιο με το κάπνισμα τσιγάρων.
- Δεν είναι. Μόλις το δοκίμασα.

232
00:21:18,634 --> 00:21:21,994
- Οι επιπτώσεις του στην υγεία
δεν είναι ακόμη γνωστό.

233
00:21:22,074 --> 00:21:25,234
Δεν θα το ξανααγγίξεις, είναι ξεκάθαρο;
(Μήνυμα.)

234
00:21:25,314 --> 00:21:28,914
- Ας γίνουμε λαϊκοί.
-Θα μπορούσες να φας;

235
00:21:28,994 --> 00:21:31,074
-Μην κάνεις τώρα, μπορεί να είναι δουλειά.

236
00:21:31,154 --> 00:21:35,434
Αυτή είναι η θεία Aune. Βάλτε το
σύνδεσμος στο βίντεο της απογευματινής εφημερίδας.

237
00:21:35,514 --> 00:21:39,074
- Γεια, δώσε μου τη στέγη εδώ.
- Λοιπόν;

238
00:21:39,154 --> 00:21:41,114
Αυτό είναι τρελό.

239
00:21:41,194 --> 00:21:45,594
Κάτι τέτοιο μερικές φορές είναι χάλια
στην πυγμαχία από το ελεύθερο.

240
00:21:45,674 --> 00:21:49,274
Πώς είναι αυτό
στη σελίδα της απογευματινής εφημερίδας;

241
00:21:49,354 --> 00:21:52,234
Νίκο; Νίκο, Θεέ μου!

242
00:21:52,714 --> 00:21:57,754
Είστε πραγματικά μπερδεμένοι; - Το έβαλα
αλλά στο Insta. Προσπαθώ να πάρω αγώνες.

243
00:21:57,834 --> 00:22:02,114
Έτσι, χιλιάδες άνθρωποι το έχουν δει.
- Όχι, αλλά εκατοντάδες χιλιάδες.

244
00:22:02,194 --> 00:22:05,874
Θα σε σκοτώσω!
- Όχι, Θεέ μου... Έι!

245
00:22:05,954 --> 00:22:09,754
Έχουν μανία μαζί σου.
Σταμάτα τώρα!

246
00:22:11,354 --> 00:22:16,514
Αυτά δεν ξεχνιούνται γρήγορα, έτσι δεν είναι;
Ο Νίκο υποσχέθηκε να το αφαιρέσει.

247
00:22:16,594 --> 00:22:21,594
Δεν έπρεπε να τα πει αυτά.
- Φυσικά, αυτό θα ήταν μια επιλογή.

248
00:22:21,674 --> 00:22:25,074
πρέπει να πάω.
- Ναι, αυτό είναι.

249
00:22:25,154 --> 00:22:28,234
Αντίο, αγαπητοί μου.
-Προληπτικός. - Συγγνώμη.

250
00:22:28,634 --> 00:22:30,914
Γεια σας αγαπητοί μου.
- Γεια σου.

251
00:22:31,834 --> 00:22:34,994
Θα είμαστε καλά.
-Σίγουρα; -Ναι.

252
00:22:36,554 --> 00:22:40,954
Τώρα. -Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ. -Γεια. -Γεια. - Υγεία.

253
00:22:42,594 --> 00:22:47,834
Δεν βοηθάει κι ας το αφαιρέσει ο Νίκο.
- Λοιπόν, όλοι το έχουν ήδη δει.

254
00:22:47,914 --> 00:22:50,034
(Το τηλέφωνο.)

255
00:22:53,514 --> 00:22:59,394
Γεια σου, Κριστίνα. -Ο εκδικητής εντοπίστηκε
στο κέντρο της πόλης, αλλά κατάφερε να ξεφύγει.

256
00:22:59,474 --> 00:23:03,594
Εκεί αρχίζει η νύχτα του Βόρειου Σέλας.
Πολύς κόσμος.

257
00:23:03,674 --> 00:23:08,194
Δύο περιπολικά είναι καθ' οδόν, αλλά
Το τρίτο απέχει 2 ώρες με το αυτοκίνητο.

258
00:23:08,274 --> 00:23:11,794
Εδώ χρειάζονται ενισχύσεις.
- Δεν μπορώ να τα καταφέρω τώρα.

259
00:23:11,874 --> 00:23:15,154
Η Έσι πήγε επαγγελματικό ταξίδι
και πρόσεχα τα παιδιά.

260
00:23:15,234 --> 00:23:19,434
Υποθέτω ότι μπορούν να συνεννοηθούν τώρα.
Δεν πρόκειται να φύγουν από το σπίτι;

261
00:23:19,514 --> 00:23:23,314
Και ήσουν απλά ελεύθερος
λόγω του αγώνα.

262
00:23:23,394 --> 00:23:26,234
Θα πήγαινα, αλλά εδώ είναι...

263
00:23:29,434 --> 00:23:31,954
...πάρα πολλή διοικητική δουλειά.

264
00:23:32,034 --> 00:23:34,314
Μαρία, αυτό είναι επείγον.

265
00:23:34,394 --> 00:23:37,794
Καλά. Ναι, έρχομαι.

266
00:23:41,514 --> 00:23:46,394
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Σοφία,
πρόσεχες τον Λέο. -Μόλις πρόκειται να φύγω.

267
00:23:46,474 --> 00:23:50,194
Δεν μπορεί ο Λέων να πάει στη γιαγιά;
- Δεν χρειάζεται να με παρακολουθείς.

268
00:23:50,274 --> 00:23:53,234
Άφησαν τα μπίνγκο τους.
- Συμφωνήθηκε να πάμε!

269
00:23:53,314 --> 00:23:56,354
λυπάμαι.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

270
00:23:56,434 --> 00:23:59,154
Μένεις να προσέχεις τον Λέο. Σημείο.

271
00:24:21,634 --> 00:24:24,434
(Ραδιόφωνο:) Κατάσταση 1. σε 503 είδη.

272
00:24:24,914 --> 00:24:29,834
- Η κατάσταση 1 αναγνωρίζει. 503 Βαλτακάτου.
Όλες οι περιπολίες στον προορισμό.

273
00:24:34,474 --> 00:24:37,554
Λοιπόν, είδες τίποτα;
- Το είδα.

274
00:24:37,634 --> 00:24:41,554
Φαινόταν ότι είχες δημοσιεύσει
κακόγουστο βίντεο στο Insta.

275
00:24:41,634 --> 00:24:44,874
Δεν ήμουν άντρας. Μεγάλη ιστορία.
-Α;

276
00:24:49,874 --> 00:24:52,874
Ένας γευσιγνώστης για αστυφύλακες
καραμέλα;

277
00:24:52,954 --> 00:24:55,274
Ναι. Σας ευχαριστώ.

278
00:24:55,554 --> 00:24:58,354
Ελάτε να πάρετε μέρος στην κλήρωση.

279
00:24:58,434 --> 00:25:03,634
Το κύριο έπαθλο είναι τα εισιτήρια διαρκείας
Για την Ounasvaara. Φτάνεις στην πλαγιά.

280
00:25:03,714 --> 00:25:06,274
Ευχαριστώ. Θα έρθουμε αν μαζέψουμε.

281
00:25:10,994 --> 00:25:12,874
Γεια σου Μαρία!

282
00:25:12,954 --> 00:25:15,674
Κόλαση όχι. Το ξανάφερε.

283
00:25:22,154 --> 00:25:26,794
Λοιπόν, έχεις
ωραία παράσταση σήμερα.

284
00:25:27,874 --> 00:25:32,954
Προφανώς μετά από έναν υπερήρωα.
Είχε πάρει ένα άσχημο σημάδι την τελευταία φορά.

285
00:25:33,034 --> 00:25:35,794
Ελπίζω να πιάσεις τον τύπο.

286
00:25:35,874 --> 00:25:39,834
Ελπίζω να υπάρχει ειρήνη στη δουλειά.
- Ναι, έτσι είναι.

287
00:25:41,194 --> 00:25:44,514
Ναι, ναι. Λοιπόν, όχι, θα τσακωθούμε ξανά.

288
00:25:46,794 --> 00:25:50,634
Πώς είναι παντού;
- Είναι ρεπόρτερ.

289
00:25:59,474 --> 00:26:01,594
(Μήνυμα.)

290
00:26:07,514 --> 00:26:09,914
Δεν μπορούσες να μείνεις για λίγο μόνος;

291
00:26:09,994 --> 00:26:12,474
-Δεν θα έπρεπε να με προσέχεις;

292
00:26:12,554 --> 00:26:17,834
-Γι' αυτό είπες ότι δεν χρειαζόσουν
να δεις Δεν είναι λίγο παιδικό;

293
00:26:17,914 --> 00:26:19,914
- Ίσως λίγο.

294
00:26:19,994 --> 00:26:24,354
- Δεν θα είμαι εδώ για πολύ. Και μετά δεν το κάνεις
και πάλι η γλώσσα είναι μαύρη για τις ομάδες.

295
00:26:33,434 --> 00:26:39,074
Κατάσταση 1. Στην Ounasvaara
κάποιος ξεσηκώνεται στο εστιατόριο του ξενοδοχείου.

296
00:26:39,634 --> 00:26:44,514
- Κατάσταση 1, 502. Μπορούμε να πάμε.
Κάνει ησυχία στην πλατεία.

297
00:26:44,594 --> 00:26:46,594
Μια άχρηστη συναυλία.

298
00:26:46,674 --> 00:26:52,274
Δεν θα ξεφύγει,
όταν το παρατήρησε η περίπολος. (Το τηλέφωνο.)

299
00:26:56,794 --> 00:26:59,874
Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια, μαμά. πεινάω.

300
00:27:00,514 --> 00:27:05,634
Δεν μπορώ να τα καταφέρω ακόμα. Ζητήστε τη Σοφία
για να φτιάξω δείπνο. - Δεν θα τα καταφέρει.

301
00:27:06,154 --> 00:27:09,514
- Κατάσταση 1, 503.
Αντικείμενο που εμφανίστηκε στο Hallituskatu.

302
00:27:09,594 --> 00:27:13,194
Μόλις στράφηκε στο Rovakatu.
Οδηγήστε βόρεια.

303
00:27:13,274 --> 00:27:17,514
Κατάσταση 1, 501.
Ας κινηθούμε προς την κατεύθυνση του Βαλτακάτου.

304
00:27:17,594 --> 00:27:22,634
Αγάπη μου, πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
Παίρνετε και φαγητό. Νύχτες.

305
00:27:45,754 --> 00:27:47,714
(Μήνυμα.)

306
00:28:07,394 --> 00:28:11,674
Κατάσταση 1, 501. Είμαστε
Στη γωνία Koskikatu και Valtakatu.

307
00:28:11,754 --> 00:28:13,914
Δεν υπάρχουν θεάσεις εδώ.

308
00:28:14,714 --> 00:28:18,234
503, μόλις γύρισε
Κορκαλονκάτου στα βόρεια.

309
00:28:18,314 --> 00:28:23,714
Θα μείνω εδώ. Mee sie to block
την επόμενη διασταύρωση. Τώρα ας το μπλοκάρουμε.

310
00:28:34,514 --> 00:28:38,634
Κάποιες παρατηρήσεις;
-503, στράφηκε κάπου στην αυλή.

311
00:28:38,714 --> 00:28:40,874
Χάθηκε η όραση.

312
00:28:41,994 --> 00:28:44,354
(Ήχος κινητήρα.)

313
00:28:44,914 --> 00:28:47,634
Περιμένετε, υπάρχει κάτι εδώ.

314
00:28:51,914 --> 00:28:54,234
Όλες οι μονάδες στο Koskikatu!

315
00:28:54,314 --> 00:28:56,314
Αστυνομία! Στάση!

316
00:28:57,074 --> 00:28:58,994
Στάση!

317
00:29:21,874 --> 00:29:24,634
Άργησες, σαμπέρ του Σάμπερ.

318
00:29:49,154 --> 00:29:52,594
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα με τον Härkki
να γράψει την ιστορία του;

319
00:29:52,674 --> 00:29:55,434
Γεια σου, ο Χάρκι έχει παρελθόν.

320
00:29:55,514 --> 00:29:57,994
Μια πρέζα πριν από τέσσερα χρόνια.

321
00:29:58,074 --> 00:30:00,674
Και δεν θα μαντέψετε τι έκανε κλικ.

322
00:30:02,874 --> 00:30:07,314
Σκελετός WXZ3! Όχι, ναι
όχι τσιμπήματα, αυτό είναι κλοπή.

323
00:30:07,394 --> 00:30:11,914
Είναι σπάνια συλλεκτικά αντικείμενα,
περίπου άλλος ένας τόνος.

324
00:30:11,994 --> 00:30:15,714
Ένας λάτρης των κόμικς του οποίου τα δακτυλικά αποτυπώματα
μπορεί να βρεθεί στο μητρώο.

325
00:30:15,794 --> 00:30:20,554
Αν ταιριάζουν με αυτά που βρίσκονται στο στυλό,
φίλε έχει κάποιες εξηγήσεις να κάνει.

326
00:30:20,634 --> 00:30:25,394
-Γιατί να το κάνει αυτό ένας πορτοφολάς;
Ο τύπος πολεμά το κακό.

327
00:30:25,474 --> 00:30:27,554
Ίσως με την ελπίδα των σέσουλα.

328
00:30:27,634 --> 00:30:31,754
Μαρία, φώναξε η μητέρα σου.
Προσπάθησε να φτάσει πολλές φορές.

329
00:30:31,834 --> 00:30:33,874
Ζητήθηκε να τηλεφωνήσει σύντομα.

330
00:30:45,274 --> 00:30:49,354
Το σπίτι είναι ακατοίκητο λόγω του καπνού.
Πρέπει να οζονιστεί.

331
00:30:49,434 --> 00:30:51,354
Πού είναι ο Λέο;

332
00:30:51,434 --> 00:30:54,914
Τηλεφώνησα αμέσως στο 112,
όταν είδα εκείνες τις φλόγες.

333
00:30:54,994 --> 00:30:57,314
Ήταν πραγματικά καλά γίνει.

334
00:30:57,394 --> 00:31:00,834
Δεν έφταιγες, γλυκιά μου
κανένας τρόπος.

335
00:31:03,194 --> 00:31:05,154
Γεια.

336
00:31:06,074 --> 00:31:08,154
Θεέ μου.

337
00:31:09,594 --> 00:31:11,994
Είσαι καλά αγάπη μου;
-Ναι.

338
00:31:12,074 --> 00:31:14,074
Όλα είναι καλά.

339
00:31:14,154 --> 00:31:17,714
Α, μια χαρά;
- Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.

340
00:31:18,154 --> 00:31:21,474
Έπρεπε να ήμουν σπίτι
και να προσέχεις τα παιδιά.

341
00:31:21,554 --> 00:31:26,314
Έπρεπε να πάω στη δουλειά. Η Σοφία έπρεπε
να είσαι με τον Λέο. - Όχι, κοιμάμαι.

342
00:31:26,394 --> 00:31:29,994
Σας. Και το δικό σου.
Είστε σε κατ' οίκον περιορισμό. -Ε;

343
00:31:30,074 --> 00:31:34,194
-Ναί. Φοβάσαι και τώρα αυτό.
Κάπου υπάρχει ένα όριο.

344
00:31:34,594 --> 00:31:37,194
- Σπρώξτε το.
-Μύρισε το.

345
00:31:37,274 --> 00:31:42,834
Προσπάθησα να αρνηθώ. Ήταν έκτακτη ανάγκη.
- Υπάρχει πάντα μια έκτακτη ανάγκη, κάποιος λόγος.

346
00:31:42,914 --> 00:31:48,394
Είναι είτε πυγμαχία είτε είναι δουλειά.
Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος εκτός από το σπίτι και την οικογένεια.

347
00:31:48,474 --> 00:31:53,194
-Λέο, βοήθησέ με. Ας το βάλουμε
κρεβάτια για την κρεβατοκάμαρά μας.

348
00:31:54,914 --> 00:31:57,274
Μην μαλώνετε μπροστά σε παιδιά.

349
00:31:58,234 --> 00:32:03,074
Ήταν το άθροισμα των ατυχών συμπτώσεων.
Ο Λίο ήταν στο παρελθόν μόνος στο σπίτι.

350
00:32:03,154 --> 00:32:07,074
Θα μπορούσε να είχε συμβεί ανά πάσα στιγμή.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

351
00:32:07,154 --> 00:32:11,834
Είσαι σε άλλους κόσμους.
Όλη την ώρα στο γυμναστήριο ή στη δουλειά.

352
00:32:11,914 --> 00:32:16,354
Ή σε αγωνιστικά ταξίδια με τον Χειμώνα.
- Περί αυτού πρόκειται;

353
00:32:16,434 --> 00:32:18,874
Εκπλήσσομαι που δεν μου το είπες νωρίτερα.

354
00:32:18,954 --> 00:32:22,394
Θα μου φαινόταν ανόητο να το πω.
Μια άχρηστη συντριβή.

355
00:32:22,474 --> 00:32:27,634
Δικαίωμα; Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω
λίγο καλύτερα; Είσαι διαφανής.

356
00:32:27,714 --> 00:32:31,074
δεν έχει σημασία,
ακόμα κι αν σχεδίαζες γάμο!

357
00:32:31,154 --> 00:32:34,474
δεν ενδιαφέρεται
αν μου έλεγες την αλήθεια.

358
00:32:37,514 --> 00:32:39,354
Λοιπόν, εντάξει.

359
00:32:42,234 --> 00:32:44,514
Ήταν μεγάλη υπόθεση για μένα.

360
00:32:46,354 --> 00:32:50,074
Με κατάλαβε.
Και οι δύο πυγμάχοι.

361
00:32:52,194 --> 00:32:54,594
Ήμουν πολύ χάλια με αυτό.

362
00:32:57,594 --> 00:33:01,234
Δεν ξέρω αν θα θέλατε να το ακούσετε
αυτό ή όχι.

363
00:33:05,034 --> 00:33:07,394
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μητέρα σου.

364
00:33:14,954 --> 00:33:19,594
Ήμουν εκείνη την εποχή
παίρνοντας συνέντευξη από έναν επιχειρηματία σαφάρι ταράνδων.

365
00:33:19,674 --> 00:33:23,114
Έχεις λίγο τώρα
λάθος άτομο εδώ.

366
00:33:23,194 --> 00:33:25,154
-Τι γίνεται με αυτό το στυλό;

367
00:33:26,234 --> 00:33:30,794
Όλη η πόλη είναι γεμάτη μάγισσες.
- Έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του.

368
00:33:30,874 --> 00:33:34,594
Ταίριαξαν με το δικό μας
σε αυτούς που βρίσκονται στο σύστημα.

369
00:33:34,674 --> 00:33:39,154
Τα μοίρασα στην αγορά. Ίσως το έκανα
ένα για τον τύπο για τον οποίο κάνετε αίτηση.

370
00:33:39,234 --> 00:33:42,914
Έκλεψες από το κατάστημα του μουσείου
χαρακτήρας υπερήρωα.

371
00:33:42,994 --> 00:33:47,954
Τα μαζεύεις; -Ναί. Θέλετε
θα έρθει να δει τη συλλογή κάποια στιγμή;

372
00:33:48,034 --> 00:33:50,474
Το στυλό έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του.

373
00:33:50,554 --> 00:33:54,274
Σε είδα το βράδυ
κοντά στο χώρο.

374
00:33:54,354 --> 00:33:57,514
Έχετε ένα γεμάτο σπίτι
παίζουν κούκλες.

375
00:33:57,594 --> 00:34:00,194
Φιγούρες. Είναι φιγούρες.

376
00:34:00,274 --> 00:34:03,154
Καταλαβαίνετε πώς φαίνεται αυτό;

377
00:34:04,954 --> 00:34:10,594
Έχω άλλοθι για την ώρα του συμβάντος.
Άλλωστε, το ντύσιμο του Kostaja είναι αποτρόπαιο.

378
00:34:10,674 --> 00:34:14,034
Έχω δέκα φορές
πιο ωραίο στο σπίτι.

379
00:34:14,114 --> 00:34:19,274
Πώς γνωρίζατε ήδη τη δουλειά του Kostaja;
πότε πρωτοεμφανίστηκαν αυτά τα φυλλάδια;

380
00:34:19,354 --> 00:34:21,834
Είπες τα πουλάκια είπαν.

381
00:34:27,594 --> 00:34:30,674
Τέτοια φωτιά
στην παράδοσή μας.

382
00:34:35,314 --> 00:34:41,434
«...ένας νέος ήρωας που βοηθά την αστυνομία
να οδηγηθούν οι εγκληματίες στη δικαιοσύνη».

383
00:34:41,514 --> 00:34:46,554
Αν το έγραψε βιαστικά;
- Ένα άλλοθι πρέπει. Έχουμε τον λάθος άνθρωπο.

384
00:34:46,634 --> 00:34:51,994
Δηλαδή το ταξίδι του δημοσιογράφου στην αστυνομία
θα κυκλοφορήσει αύριο στην εφημερίδα.

385
00:34:54,234 --> 00:34:59,994
Αυτός ο ανάπηρος είναι εγγεγραμμένος σε εμάς
στο σύστημα. Αυτή είναι η ένδειξη μας.

386
00:35:00,074 --> 00:35:05,034
Υποθέτω ότι θα είχαμε προσέξει, αν κάποιος
Είμαι ανάπηρος. - Όχι διάολε.

387
00:35:05,114 --> 00:35:07,114
Τι; Ε;

388
00:35:07,994 --> 00:35:12,714
Τώρα πες μας και τους πιο χαζούς.
- Καλύψτε αυτά τα γράμματα R.

389
00:35:18,394 --> 00:35:21,034
Αυτή η γυναίκα στο τουριστικό σημείο.

390
00:35:30,914 --> 00:35:33,914
Υγιής. Μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο;

391
00:35:34,274 --> 00:35:37,274
Τώρα υπάρχουν εκπτωτικά εισιτήρια για τη βόλτα με χάσκι.

392
00:35:37,354 --> 00:35:40,474
Που στο διάολο ήσουν;
χθες το βράδυ στις 20:30;

393
00:35:40,554 --> 00:35:44,914
Στο σημείο τορί μας.
Αρχίσαμε να βάζουμε σφυρίγματα στην τσάντα.

394
00:35:44,994 --> 00:35:49,474
-Τι συμβαίνει εδώ;
- Ρωτάει για τα έξοδά μου χθες.

395
00:35:49,554 --> 00:35:53,674
- Ήσασταν και οι δύο στην αγορά;
ακόμα 8:30 μ.μ.; (Το τηλέφωνο.)

396
00:35:53,754 --> 00:35:55,954
Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.

397
00:35:56,674 --> 00:36:00,114
Ήταν απασχολημένος;
Η κατάσταση έχει μόλις τελειώσει.

398
00:36:00,194 --> 00:36:05,034
Ένα τέτοιο αστείο συνέβη εδώ,
ότι είναι ο ανάπηρος μου.

399
00:36:06,274 --> 00:36:09,474
Τι βρέθηκε σε εκείνον τον εκδικητή.

400
00:36:10,994 --> 00:36:14,274
Ναι, και μόλις μου πέρασε από το μυαλό, -

401
00:36:14,354 --> 00:36:20,474
ότι το σκέφτηκα για τον γιο ενός συγγενή,
Στο Eero, πριν από μερικές εβδομάδες για να το παρουσιάσω.

402
00:36:21,034 --> 00:36:24,154
Ο Eero είναι ο ηγέτης της Tikka Tours.

403
00:36:26,034 --> 00:36:29,474
Η Tikka Tours είναι
παλιά παρέα της οικογένειάς μας.

404
00:36:30,034 --> 00:36:35,074
- Ο ανιψιός της Τίκας λοιπόν είναι δικός μας
συγγραφέα, ανακτήστε το από εκεί.

405
00:36:46,674 --> 00:36:50,154
Θα έπρεπε, Έρο,
συνεχίζουμε τώρα το δρόμο μας.

406
00:36:53,594 --> 00:36:58,434
Οι τουρίστες πάνε αλλού,
αν αυτό δεν τελειώσει. Συμβαίνει ήδη.

407
00:36:59,834 --> 00:37:04,474
Τα φόρουμ συζητήσεων ρωτούν,
τολμά ο Rollo να έρθει, -

408
00:37:04,554 --> 00:37:07,034
όταν υπάρχουν ναρκωτικά και ληστείες.

409
00:37:07,114 --> 00:37:10,114
Στη συνέχεια, μετατρέψτε το σε μια ταξιδιωτική επιχείρηση.

410
00:37:10,194 --> 00:37:14,074
Και αποφάσισες να το λύσεις
με το να είσαι υπερήρωας;

411
00:37:15,194 --> 00:37:17,474
Έγραψες κι εσύ αυτό το μήνυμα;

412
00:37:20,994 --> 00:37:23,234
σκέφτηκα, -

413
00:37:23,314 --> 00:37:28,354
ότι ο αστικός μύθος για τον Εκδικητή μπορεί
επίσης για να προσελκύσει πλήθος εδώ.

414
00:37:29,074 --> 00:37:34,354
Δεν είμαι η Tikka στην οποία ζούσα
το έργο της ζωής εξαφανίζεται σαν στάχτη στον άνεμο.

415
00:37:34,434 --> 00:37:36,954
Είστε ύποπτοι για στέρηση της ελευθερίας, -

416
00:37:37,034 --> 00:37:42,194
επίθεση και ένα παράνομο όπλο
κατοχή και χρήση.

417
00:37:44,034 --> 00:37:48,754
σκέφτηκα
ότι κάπως το άξιζαν.

418
00:37:48,834 --> 00:37:52,394
Δεν μπορείτε ακόμα να το μοιραστείτε
το δικαίωμα του ίδιου του χεριού.

419
00:37:52,474 --> 00:37:57,474
Γι' αυτό είναι ο νόμος και η δικαιοσύνη.
- Ήθελα να βοηθήσω την αστυνομία.

420
00:38:00,834 --> 00:38:03,674
Θαύμαζα τον θείο μου από παιδί.

421
00:38:05,234 --> 00:38:08,194
Μπορώ να του ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων;

422
00:38:09,674 --> 00:38:12,554
Δεν είχα σκοπό να το μπερδέψω εδώ.

423
00:38:16,674 --> 00:38:19,194
Κάπως ξέφυγε από τον έλεγχο.

424
00:38:19,274 --> 00:38:24,154
Ο Tikka είπε ότι ο Eero άρχισε να τραβάει
Η Tikka Tours είναι ήδη στα είκοσί της.

425
00:38:24,234 --> 00:38:27,354
Με μια ανύπαντρη μητέρα
είχε πρόβλημα κατάχρησης ουσιών.

426
00:38:27,434 --> 00:38:29,994
Booze και ίσως κάτι άλλο.

427
00:38:30,594 --> 00:38:35,394
Ήταν σε αόριστη παρέα και
πέθανε στο τέλος μιας βίαιης νύχτας.

428
00:38:35,474 --> 00:38:39,954
Η Tikka ήταν πεπεισμένη ότι
ότι δεν πήγε καλά.

429
00:38:40,034 --> 00:38:42,234
Το θυμάμαι αυτό το πράγμα.

430
00:38:42,314 --> 00:38:46,034
-Ναι, έτσι είναι το Eero
σαν τον Μπάτμαν.

431
00:38:47,354 --> 00:38:50,514
Όχι το σχέδιό του
τελείως χαλασμένο.

432
00:38:50,594 --> 00:38:55,034
Από τη νύχτα του βορείου σέλας
δεν υπήρξαν ποινικές καταγγελίες.

433
00:38:55,994 --> 00:38:57,834
Μαρία!

434
00:39:03,434 --> 00:39:08,274
Αν πήγαινα κόντρα τώρα,
απλά θα άφηνε μια υγρή δύση.

435
00:39:08,354 --> 00:39:10,634
Θεέ μου, άσε το τηλέφωνο!

436
00:39:13,914 --> 00:39:17,274
Η φήμη της αστυνομίας
είναι ήδη έτοιμο με τη δοκιμή -

437
00:39:17,354 --> 00:39:20,634
και σκέφτηκες να με ντροπιάσεις
όλο το επάγγελμα;

438
00:39:20,714 --> 00:39:25,474
Πρέπει να είναι η βασίλισσα του αυτοέλεγχου,
όχι ένα γυάλινο αγόρι με κεφάλι λωρίδας.

439
00:39:25,554 --> 00:39:30,874
Ξέρετε πώς φαίνεται εξωτερικά;
-Καταλαβαίνω. -Μπορείς να φύγεις.

440
00:39:32,114 --> 00:39:37,274
Ω ναι. Ίσως πρέπει να το πάρεις
μπουκάλι κρασί και ποτήρια αλλού.

441
00:39:38,034 --> 00:39:41,554
ξέρεις
πώς μπορεί να μοιάζει εξωτερικά;

442
00:40:01,474 --> 00:40:04,154
Δεν έπρεπε να αφήσω τον Λίο μόνο του.

443
00:40:05,834 --> 00:40:07,794
Χωρίς δικαιολογίες.

444
00:40:09,234 --> 00:40:11,234
Με συγχωρείτε.

445
00:40:15,674 --> 00:40:18,074
Και το χειμωνιάτικο...

446
00:40:19,714 --> 00:40:25,514
Υποθέτω ότι ξέρεις ότι κανείς δεν έχει πάει
σε μένα ως sie. Ούτε καν κοντά.

447
00:40:28,634 --> 00:40:31,274
Πάντα προσπαθώ να σε καταλάβω.

448
00:40:32,354 --> 00:40:35,194
Αν και δεν είμαι πυγμάχος.

449
00:40:35,714 --> 00:40:37,874
Λοιπόν, ευτυχώς δεν είσαι.

450
00:40:45,594 --> 00:40:48,714
Ο επικεφαλής γιατρός επαίνεσε το βίντεό μου.

451
00:40:48,794 --> 00:40:52,074
Είπε,
ότι έχω ένα καταραμένο σκληρό στόμα.

452
00:40:53,754 --> 00:40:56,874
Φτου Νίκο.
- Φτου Νίκο.

453
00:40:57,914 --> 00:41:01,194
-Γειά σου! Έλα στην ταράτσα. Τώρα!

454
00:41:05,114 --> 00:41:07,114
Φτου Νίκο.

455
00:41:21,114 --> 00:41:25,674
Κόλαση όχι.
Επιστρέψαμε στο παιχνίδι. Ε;

456
00:41:36,114 --> 00:41:40,194
Ήταν χαρούμενος ή αναστατωμένος ή…

457
00:41:43,634 --> 00:41:46,274
Ναι!

458
00:42:02,954 --> 00:42:05,514
Κείμενα: Σουζάνα Κόκκολα
Πάνω

459
00:42:05,594 --> 00:42:07,834
Φινλανδική μετάφραση: Sanna Väre
Πάνω